« Tutta la Rete ne parla | Main | Roma, 18 maggio 2005 »
23.05.05
Difetti di pronuncia
a cura di Rebecca Tomasevskij
[Questa lettera, e la relativa risposta, sono apparsi nella rubrica "La prof risponde" curata in Blogdiscount] da Rebecca Tomasevskij. Benché ci sia qualche ragione di dubitare dell'autenticità della lettera, non c'è dubbio sull'autenticità della risposta: riconosciamo a prima vista il mirabile stile della signora Vivide C. Moretti! gm]
Professoressa, sono uno scrittore trentacinquenne alle prese con il suo primo romanzo, un romanzo che parla di Roma, la città in cui vivo. E’ stato da poco pubblicato da una piccola ma cazzuta casa editrice e sta avendo un discreto successo, ragion per cui posso dirmi soddisfatto. Ma c’è un problema: nessuno è capace di pronunciare il titolo. Sbagliano gli accenti, invertono le lettere, leggono S al posto di C ed L al posto di R.
E’ dai tempi della biancheria Lìabel che una parola non ha un trattamento peggiore. La cosa mi disturba profondamente. Che faccio?
Leonardo, Roma.
Anzitutto complimenti per il libro, che sono sicura sarà bellissimo come la tua città. Per quanto riguarda il problema, non mi sembra un problema, tanto il titolo non lo legge mai nessuno, o comunque lo si legge di sfuggita e per poco tempo, di solito si legge quello che c’è dentro il libro. Ma se ti dà tanto fastidio perché non lo cambi con qualcosa di più semplice tipo, che ne so, “io e roma” o “roma capoccia”? Ce ne sono di possibilità!
Posted by giuliomozzi at 23.05.05 19:27
Comments
Sul "Corriere della sera", infatti, il libro citato tra i finalisti del Premio Viareggio e attribuito a Leonardo Colombati era l'inedito "Percebes"
Posted by: francesco at 25.05.05 15:38
Mio caro Giulio, mi spiace deluderla ma la risposta in questione non mi appartiene. Tra l'altro mi picco di non aver mai frequentato un Blogdiscount
Kisses Vivì
Posted by: Vivide at 27.09.05 11:40
Posso aver fallato.
Posted by: giuliomozzi at 27.09.05 15:23